-
1 отойти
1) ( удалиться) scostarsi, allontanarsi••2) ( отбыть) partire3) ( отлучиться) assentarsi4) (отступить, покинуть позиции) ritirarsi5) ( отстраниться) abbandonare, allontanarsi6) (отделиться, отстать) staccarsi, separarsi7) ( исчезнуть - о пятне) sparire8) ( отклониться) discostarsi, deviare9) ( прийти в обычное состояние) normalizzarsi, tornare allo stato normale, riprendersiона посердится и отойдёт — starà stizzita un pò', ma poi si calmerà
10) ( перейти в собственность) passare in possesso11) ( выделиться) separarsi12) ( пройти) passare, non esserci più* * *сов.1) (удалиться от какого-л. места) allontanarsi, ritirarsiотойти́ от двери к окну — andare dalla porta alla finestra; discostarsi dalla porta per raggiungere la finestra
полк отошёл на подготовленные позиции — il reggimento si ritiro sulle posizioni precedentemente allestite
отойти́ в вечность перен. уст. высок. — andare all'eternità
2) от В (отступить, отстраниться) discostarsi ( da qc), abbandonare vt, allontanarsi ( da qc), divagare vi (a) ( da qc)отойти́ от традиционных взглядов — discostarsi dalle opinioni tradizionali
отойти́ от старых друзей — allontanarsi dai vecchi amici
отойти́ от темы — divagare / allontanarsi dal tema
3) (отделиться, отстать) staccarsi ( da qc)4) (исчезнуть, сойти) levarsi, togliersi, andare via5) разг. ( прийти в обычное состояние) rimettersi, riaversi, riprendersi, tornare normale6)к кому, кому (перейти в собственность) — passare in proprieta ( di qd)
* * *v1) gener. allontanarsi, estranearsi (îò-G), levarsi davanti2) colloq. digerire la bile
См. также в других словарях:
Торговый дом Хомякова — Здание Торговый дом А. С. Хомякова … Википедия
ОТОЙТИ — ОТОЙТИ, йду, йдёшь; ошёл, ошла; ошедший; ойдя; совер. 1. Пойдя, удалиться от какого н. места. О. от двери к окну. Поезд отошёл точно по расписанию. Полк отошёл на заранее подготовленные позиции. 2. от кого (чего). Отступить, отклониться,… … Толковый словарь Ожегова
Список второстепенных географических объектов Арды — В данной статье описаны второстепенные географические объекты, описанные в произведениях, являющихся частью легендариума Дж. Р. Р. Толкина. Содержание 1 А 1.1 Аваллонэ 1.2 Аватар … Википедия
Де Браозы — Родовой герб дома де Браоз Де Браозы (англ. de Braose, современное произношение: де Брайоз; фр. de Briuze де Бриуз) английский дворянский род нормандского происхождения в Средние века. После норм … Википедия
Браозы — Родовой герб дома де Браоз Де Браозы (англ. de Braose, современное произношение: де Брайоз; фр. de Briuze де Бриуз) английский дворянский род нормандского происхождения в средние века. После нормандского завоевания Англии дом де Браоз получил во … Википедия
Браоз — Родовой герб дома де Браоз Де Браозы (англ. de Braose, современное произношение: де Брайоз; фр. de Briuze де Бриуз) английский дворянский род нормандского происхождения в средние века. После нормандского завоевания Англии дом де Браоз получил во … Википедия
Де Браоз — Родовой герб дома де Браоз Де Браозы (англ. de Braose, современное произношение: де Брайоз; фр. de Briuze де Бриуз) английский дворянский род нормандского происхождения в средние века. После нормандского завоевания Англии дом де Браоз получил во … Википедия
Де Бриуз — Родовой герб дома де Браоз Де Браозы (англ. de Braose, современное произношение: де Брайоз; фр. de Briuze де Бриуз) английский дворянский род нормандского происхождения в средние века. После нормандского завоевания Англии дом де Браоз получил во … Википедия
де Браозы — Родовой герб дома де Браоз Де Браозы (англ. de Braose, современное произношение: де Брайоз; фр. de Briuze де Бриуз) … Википедия
Гондор — Герб Гондора Гондор (синд. Gondor, в переводе «страна камня») в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина южное госу … Википедия
Захват Рима готами (410 год) — Захват Рима готами (24 26 августа 410 года) разграбление Рима готами в августе 410 года. Во время вторжения в Италию осенью 408 года войско вестготов под предводительством короля Алариха в 1 й раз осадило Рим. Получив богатый выкуп, Аларих… … Википедия
